Preheat oven to 175°C (350°F). Grease two 9-inch cake pans, line bases with parchment rounds, grease parchment, and dust interior walls with flour.
Beat room-temperature butter and sugar on medium speed for 4 to 5 minutes until pale, doubled in volume, and very fluffy. Scrape bowl sides at 2 and 4 minutes.
Add room-temperature eggs and egg white one at a time on medium-low, incorporating each fully before the next. Add vanilla and coconut extracts; beat 30 seconds. Scrape the bowl.
Whisk flour, baking powder, and salt in a separate bowl. Add to creamed mixture alternating with room-temperature coconut milk in 5 additions (flour, milk, flour, milk, flour) on low speed. Mix until each addition just disappears before the next.
Remove from mixer. Fold in sweetened shredded coconut by hand until evenly distributed. Divide batter evenly between prepared pans. Smooth surfaces flat. Tap each pan twice. Bake 28 to 34 minutes until a toothpick comes out with moist crumbs only and the surface springs back fully when pressed.
Cool in pans on a wire rack for 10 minutes. Unmold, peel parchment, turn right-side up, and cool completely for at least 60 minutes.
Toast sweetened coconut flakes in a dry skillet over medium heat, stirring constantly for 4 to 6 minutes until golden. Transfer immediately to a cool surface.
Beat softened cream cheese and butter on medium speed for 90 seconds until smooth. Add sifted powdered sugar in three additions on low, then beat on medium-high for 3 to 4 minutes until fluffy. Add coconut cream, extracts, and salt; beat 60 seconds more.
Assemble layers with one-third of the frosting between them. Apply a thin crumb coat over the exterior. Refrigerate 20 minutes. Apply the final frosting layer. Press toasted coconut over the sides and top while the frosting is still tacky.