Heat olive oil in a large Dutch oven over medium heat. Add diced onion, cubed carrots, and celery; cook 5 to 6 minutes, stirring every 60 to 90 seconds, until the onion is translucent and the carrot edges look glossy. Add minced garlic; stir 60 seconds until fragrant.
Push vegetables to the sides and add tomato paste to the center; leave undisturbed 45 to 60 seconds until brick-red and smelling savory rather than raw. Stir through vegetables 30 seconds. Add garlic powder, onion powder, Italian seasoning, chili flakes, salt, and pepper; stir 20 seconds.
Pour in crushed tomatoes, scraping any caramelized paste from the base. Add chicken broth in a steady stream while stirring. Bring to a full boil over medium-high heat.
Reduce heat to medium-low. Simmer uncovered for 8 to 10 minutes until carrot pieces are just tender when pressed with a spoon. Taste the broth and adjust seasoning.
Add refrigerated cheese tortellini and stir to submerge. Keep at a gentle simmer, not a full boil. Cook uncovered 5 to 7 minutes, stirring every 2 minutes, until the tortellini are plump, floating at the surface, and fully tender with no doughy center.
Reduce heat to low. Add baby spinach in two additions, stirring each until fully wilted before the next (60 to 90 seconds total). Stir 2 tablespoons of grated Parmesan into the broth. Taste and adjust seasoning. Ladle into warm bowls. Top with additional Parmesan, fresh basil, and cracked black pepper. Serve immediately.