Whisk flour, sugar, baking powder, baking soda, and salt in a large bowl until fully combined and leavening is evenly distributed.
In a separate bowl, whisk buttermilk, egg, cooled melted butter, and vanilla until uniform in color and slightly frothy.
Pour wet ingredients into dry ingredients all at once. Fold with a rubber spatula using 10 to 12 strokes until no dry flour streaks remain. Batter will be lumpy and thick: do not smooth it out.
Leave batter to rest uncovered for 5 minutes without stirring. Heat griddle or skillet over medium heat during this time.
Add a small amount of butter to the heated surface and spread with a folded paper towel. Butter should foam but not immediately brown.
Pour 1/3 cup of rested batter per pancake onto the surface. Cook undisturbed for 2 to 3 minutes until edges are dry and matte, bubbles appear across the full surface, and burst bubbles hold their shape.
Flip once with a wide spatula. Cook second side for 1 to 2 minutes until golden. Transfer to a baking sheet in a 90°C (195°F) oven to keep warm. Wipe pan with buttered paper towel between batches.