Soak dried rice noodles in a large bowl of room-temperature water for 25 to 30 minutes until pliable but still firm. Drain and set aside.
Combine tamarind paste, fish sauce, palm sugar, and oyster sauce in a small bowl. Stir until the sugar dissolves. Taste and adjust so it is tangy first, then salty, then sweet.
Heat a wok or large skillet over the highest heat setting for 2 minutes until extremely hot. Add 2 tbsp of the oil and swirl to coat. Add the garlic and stir for 20 seconds. Add the protein and cook: shrimp 90 seconds per side until pink; chicken 5 to 6 minutes until cooked through. Remove to a plate.
Add the remaining tablespoon of oil to the wok. Add the drained noodles and pour the sauce over them. Toss and press the noodles flat against the wok surface repeatedly for 2 to 3 minutes until the sauce is absorbed and the noodles are glossy. Add dried shrimp and pickled radish if using.
Push noodles to the outer edges of the wok. Add beaten eggs to the center. Let set for 30 seconds, then break into pieces and toss with the noodles before the egg is fully dry.
Return the cooked protein to the wok. Add bean sprouts and the green tops of the scallions. Toss over high heat for 1 to 2 minutes until the sprouts soften slightly but stay crisp. Adjust with lime juice or fish sauce.
Divide between plates. Scatter peanuts over each portion. Serve with lime wedges and chili flakes on the side.